Nova entrevista de Robert e Cronenberg para a Orange film UK

Traduzido/Publicado por Milla em 12 Jun 2012


Não parece ser um reflexo do movimento que ocupa no filme - o que te bateu com esse grupo e como é que eles informam o filme?
David Cronenberg: Bem, eles não informaram o filme em tudo, porque nós realmente nos prendemos ao script - apenas aconteceu que o que Don DeLillo [autor do livro original] escreveu era presciente e clarividente, e me senti como se o mundo estivesse se aproximando com ele. Mas por exemplo, Paul Giamatti me mandou uma mensagem e disse: 'Eu não posso acreditar que eu só vi Rupert Murdochobter  com uma torta na cara ', porque tínhamos acabado de filmar a cena em que Eric Packer (Pattinson) recebe uma torta na cara! (Risos) Foi certamente estranho estar com as cenas anti-capitalistas tumultos nas ruas de Nova York e depois de ler sobre o movimento que ocupam. Mas realmente não há anti-capitalistas no filme e é possível verificar que a ocupação da  parede em movimento da rua não é anti-capitalista, eles querem um pedaço dele, eles querem 99% de uma parte do sonho capitalista. O personagem de Giamatti Benno ama o capitalismo e investimentos  e sua queixa é que ele foi deixado para trás por Eric, que é destruído a maneira Benno.

Bem, há a paráfrase do manifesto comunista visto no filme, com banners de ler "Um fantasma  ronda o mundo – o fantasma  do capitalismo", e você mudou a moeda que aparece bastante na trama de ienes japoneses do romance para o chinês yuan...
David Cronenberg: Isso foi apenas a minha débil tentativa como um ignorante em termos de economia para dar ao filme uma carta futurista. Desde que o livro foi escrito, o iene caiu, e então você teve o tsunami que atingiu o Japão, e de repente eles são surpreendentes. Agora é óbvio que o “olhar para o leste" de Don foi correto, mas é a China que será a potência mundial e, em 2015 o yuan será uma moeda plenamente conversível e, portanto, pode substituir o dólar como moeda mundial.

E o uso pesado de ratos no filme tem um simbolismo relacionado com o ano novo chinês, se você quiser falar sobre metáforas...
David Cronenberg: eu nunca entro em metáforas! (Risos)

Há planos anunciados para vocês trabalharem juntos em Maps to the stars  - O que vem pela frente?
David Cronenberg: Rob, você achou o financiamento? (Risos) Há um roteiro brilhante pelo romancista Bruce Wagner - de uma maneira que é como Cosmopolis... porque não é apenas uma venda fácil. É nervoso de uma forma desagradável, perturbadora e tem emoção, mas é um sentido de que estranho até o final do filme, Cosmopolis é estranhamente triste e emocional, mas que foge de você.

Há um sentido no filme que Eric não tem qualquer conhecimento de procura e um aspecto niilista parece assumir seu personagem - como você se aproxima do personagem, Rob?
Robert Pattinson: Eu não acho que eu me aproximei dele como sendo um niilista - Acho que houve uma energia lá. Ele não está jogando coisas fora de forma consciente, ele acha que está se aproximando de algo. Então, tudo só começa a cair fora. Eu não acho que ele está destruindo a si mesmo conscientemente.

Você olha para trás em seus filmes anteriores, enquanto está trabalhando, ou seja, consciente ou inconscientemente desenvolve "Temas de Cronenberg”?
David Cronenberg: Eu realmente não penso em  meus outros filmes. Você está me pedindo para ser um analista dos meus próprios filmes, e eu poderia fazer isso - mas eu não faço, Porque é o seu trabalho! (Risos) A alegria para mim é [estar em] no  meio da noite na rua com sua equipe e seus atores e você não está pensando em Crepúsculo ou Scanners - você está pensando em Cosmopolis e Eric Packer. Quando eu estou colocando o filme juntos, tenho que pensar sobre o valor dos atores, eu tenho que pensar que Rob é um  passaporte,  Rob está entre uma co- produção, mas isso é tudo irrelevante para a tomada real criativa do filme. Então eu tento estar mais ‘limpo’ possível para trabalhar num filme.

O filme inteiro é impulsionado por uma missão aparentemente banal - o desejo de Eric para cortar o cabelo...
David Cronenberg: Mas não é trivial, é o seu passado. Ele vai à sua infância onde ele era de alguma forma mais pura e inocente. E quando ele se senta em uma cadeira de barbeiro – e Rob provavelmente nem sabia que estava fazendo isso – ele vê que  a criança eo barbeiro velho torna-se seu pai ou avô. E há um grande momento onde o barbeiro diz: "Você estava com quatro anos na época...", e Eric corrige 'Cinco'.

Rob – a tagline do filme é "preparar-se para ser surpreendido" - o que é, possivelmente, apontada para a sua base de fãs consideráveis, e você acha que eles vão gostar do filme?
Robert Pattinson: Eu espero que as pessoas o assistam... (Risos) Os fãs de  Crepúsculo  são bastante criticados, talvez por causa da sua tenacidade - estávamos na Alemanha ontem e todas essas pessoas estavam sentados lá fora por muito tempo e foi um dia infeliz, e todo mundo estava gritando. Por alguma razão, Crepúsculo  atraiu um espectro tão amplo de pessoas e  todos eles foram agrupados porque é mais fácil para a imprensa quando você tem estas imagens de pessoas gritando, mas é completamente o espectro de  pessoas estranhas, talvez por isso eles vão gostar! Um monte de pessoas que foram próximas às estréias na Europa  já o viram  três ou quatro vezes e todos eles têm críticas muito interessantes.

Algo que lhe surpreendeu?
David Cronenberg: Bem, muitos desses fãs tiveram cópias de Cosmópolis para nós para assinarmos, e li isso! E o site que os fãs de Crepúsculo  fizeram eram realmente lindos e muito sofisticado. Ok, talvez eles só tenham lido Harry Potter e Crepúsculo, mas agora eles estão lendo Don DeLillo ! (Risos)


Fonte | Tradução: Carol Scaranello

Powered by CuteNews