Scan/Tradução Rob na Revista Por Ti: Entrevista Antiga da press junket de Remember

Traduzido/Publicado por Deia Almeida em 12 Dec 2010


Revista Por Ti em sua última edição, trouxe uma entrevista com Rob na press junket de Remember Me. Parece que são as mesmas perguntas/respostas, apenas com algumas poucas frases/palavras diferentes, que provavelmente se perderam nas traduções. 


Robert Pattinson: Remember Me
“Em alguns aspectos eu gostaria de ser como Tyler, meu personagem no filme.”

Remember Me: A história
Tyler é um jovem em conflito, que tem problemas com a família e com a vida. Mas no dia que ele encontra Ally, sua vida muda! Juntos eles vivem uma inesquecível história de amor. 

Robert Pattinson: “Eu sou romântico à minha maneira". Ele não fala muito sobre sua vida pessoal, mas para Por Ti ele fez uma exceção!

Em Remember Me, nosso sexy Rob interpreta Tyler, um jovem com muitos problemas. Com esse pretexto fomos para Nova Iorque, onde provamos mais uma vez que o ator continua sendo aquele cara tímido que conquistou nossos corações desde a Saga Crepúsculo.

Por Ti: Rob, no filme nós o vimos muito mais agressivo. Foi um trabalho difícil dar vida ao Tyler, seu personagem? 

Rob: Não, porque eu entendo perfeitamente a raiva que alguém sente de si mesmo.

Por Ti: Mas você parece ser um cara super calmo...
Rob:  As aparências enganam [risos]. Nos meus anos de adolescente eu que colocava fim nas brigas, apesar de eu quase nunca entrar nelas. Uma vez eu levei um soco no nariz [risos], sem saber o motivo disso ou ter medo. Foi um completo desastre.

Por Ti: sério? Você alguma vez ganhou?
Rob: Não, nunca [risos]. Quando nós estávamos filmando Remember Me, os caras com quem eu   brigava morriam de rir porque eu iria machucar minhas mãos de tantos socos, enquanto eles não sentiam nada!

Por Ti:  Foi difícil gravar a cena da briga no bar?
Rob: [risos] Nessa luta, como eu bati com o dobro da minha força, eu me desculpei com ele, e ele disse, " Não se preocupe, eu não senti nada" Foi humilhante [risos].

Por Ti: Uau, que história! Hey, e sobre a rebeldia, você tem certeza que não era assim quando era mais jovem?
Rob: Eu nunca foi assim. Na verdade, acho que agora eu estou assim.

Por Ti: Você acha que isso é culpa da pressão que colocam sobre você?
Rob: Exatamente. Quando o mundo inteiro te assiste, eles criam histórias e colocam rótulos que não tem nada a ver com você. É quase
impossível não explodir!

Por Ti: E certamente você é mais seguido agora que tem uma namorada famosa...
Rob: [risos] É difícil para qualquer um. Muita gente acha que nossa vida é apenas tirar fotos e coisas assim. Mas torna-se um verdadeiro incômodo quando estão tirando fotos de você o tempo todo.

Por Ti: Você é do tipo que se irrita com facilidade?
Rob: Geralmente não. Você sabe por que? Porque através dos meus personagens eu posso liberar a minha raiva interior.

Por Ti: Existe alguma coisa que faz você perder o controle?
Rob: Sim, existe. Eu odeio que as pessoas têm preconceitos sobre mim!

Por Ti: Um preconceito para você seriam aquelas pessoas que acham que você não é romântico?
Rob: Isto não é verdade. Eu sou muito romântico, mas à minha própria maneira. Para mim isto significa ver o amor través dos olhos de uma criança, sem ser influenciado por experiências negativas.

Por Ti: O filme também fala sobre as coisas boas e ruins da vida. Você sempre pensa que o que você tem agora pode acabar?
Rob: Sim, por isso mesmo, que eu aproveito tudo que eu tenho, vivo o presente. O futuro? Nós veremos.

Fonte | Via | Tradução: Andressa

Powered by CuteNews